复试准备

由于初试结果还不错，所以复试的时候自己心态轻松很多。大概在开学后大概2月底才正式开始准备复试，3月21日考，大约有1个月不到的准备时间。准备时主要以练笔翻译、练习视译、准备自我介绍为主。练视译的时候会用手机录下来，看自己翻译的质量。准备自我介绍是和研友一起准备的，我们会互相提问题，然后指出回答时的不足之处。

复试也分笔试和面试，笔试与初试考试题型差不多，为两篇汉翻英和两篇英翻汉，个人觉得难度比初试高。考试时间为两个小时。准备的时候基本是以以前练的篇章再进行练习，没有翻译过多新的篇章。

面试主要分自我介绍、朗读文章、视译和老师提问几个环节，全过程大概15分钟左右。进去面试之前，老师会给你15分钟的准备时间，熟悉一下视译和朗读的材料，朗读的材料以及英译汉的材料大概一面纸的样子，汉译英的材料大概1/3纸张的长度。

自我介绍之后老师会让你直接朗读文章、再视译、会有几个老师问几个问题。楼主被问道的几个问题是你在大学里有过什么经历，通过这个经历你学会了什么？该怎么提高翻译技能？……

楼主在整个备考过程中心态一直比较平和，没有把时间安排地很紧。前期暑假的时候大概每天8点多起，9点多到考研教室自习，中午会午休，晚上大概10点多回寝室，刷会手机，大概11点半之后睡觉。每周会给自己一天的休息时间，或跟朋友出去玩，或者就在寝室休息一下，看看综艺放松一下。考研期间各大上映的电影基本没有落下。9月份之后每天7点多起，8点之前会到教室，11点之前回到寝室，洗漱完后，刷刷微博就睡觉，这样的作息一直持续到考研结束。但每过一段时间仍会给自己几天的休息时间，充充电。一直秉承着玩就好好玩，学就好好学的心态，把学习效率和质量放在第一位，个人觉得学习时间并不能证明一切，关键是学得时候要学进去，累得时候就让自己适当放松一下。