一.热词翻译10个（全部都是2016年的热点话题）

1.工匠精神

2.创新驱动改革

3.供给侧改革

4.洪荒之力

5.去杠杆

6.共享经济

7.商界大咖

8.精准扶贫

9.教育改革路线图

10.创造性思维

二.Commentonthefollowingtranslationofthepoetwithtranslationtheoryorthetheoriesthatyouknow.

子不学，非所宜。

幼不学，老何为？

玉不琢，不成器。

人不学，不知义。

（出自《三字经》）

译文一:

Anunschooledchild

Willgrowwild.

Ayoungloafer,

Anoldloser!

Nojadecrude,

Showscraftgood.

Unlessyoulearn,

Bruteyou\'llturn.

（天津外国语大学赵彦春教授译）

译文二：

（搜不到了，是一位国外的翻译家的译文，采用的意译的方法）

三.汉译英

绿色发展”的理念逐渐进入党的执政视野，已经在中国生根发芽——过去10年间，从巴厘岛到哥本哈根、德班，历届气候大会上，中国带头许下并切实履行绿色发展的庄严承诺；从实施京津风沙源治理等系列生态工程到出台节能减排计划，中国正走上“前人种树、后人乘凉”的绿色发展之路。

（P.S这只是其中一段节选，剩下的实在想不起来也找不到了……另外，首次提出“推进绿色发展、循环发展、低碳发展”和“建设美丽中国”是2012年党的十八大报告的内容，虽然是几年前的报告，但“生态保护绿色发展”的话题依旧是热点，平常复习一定要多注意当年社会热点话题）

四.英译汉

（摘自《TIME》,题为TheHappinessofPursuit,作者JeffreyKluger,2013/7/8）

Ifyou\'reanAmericanandyou\'renothavingfun,itjustmightbeyourownfault.Ourlongnationalexpeditionisenteringits238thyear,andfromthestart,itwasclearthatthiswouldbeabracingplacetolive.Therewouldbeplentyoffood,plentyofland,plentyofmineralsinthemountainsandtimberinthewilderness.Youmighthavetoworkhard,butyou\'dhaveagrandtimedoingit.

Thatpromise,forthemostpart,hasbeenkept.Therewouldbelandrushesandgoldrushesandwagontrainsandriverboatsandcitiesbuilthardagainstcitiesuntiltherewasnoplacetobuildbutup,sowewentinthatdirectiontoo.Wecreatedoutrageousthingsjustbecausewecould--theHooverDam,theGoldenGateBridge,theEmpireStateBuilding,whichstartedtorisetheyearafterthestockmarketcrashed,becausewhatbetterwaytorespondtoaglobaleconomiccrisisthantobuildtheworld\'stallestskyscraper?Wegottothemoon40yearslaterand,truetoourhot-roddingspirit,sooncontrivedtogetacarupthereaswell.Thetiretracksleftonthelunarsurface(tracksthatarestillthere)aretherealAmericangraffiti.

Allhumanbeingsmaycomeequippedwiththepursuit-of-happinessimpulse--theurgetofindlusherlandjustoverthehill,fatterbuffalointhenextvalley--butit\'sAmericanswhohavecodifiedtheidea,writtenitintotheDeclarationofIndependenceandmadeitacentralmandateofthenationalcharacter.Americanhappinesswouldneverbeaboutsavor-the-momentcontentment.ThatwaylaythereflectivecafécultureoftheOldWorld--fineforEurope,notforJamestown.Ourhappinesswouldbebred,instead,ofanalmostadolescentrestlessness,anitchtodotheNextBigThing.Thetermsofthedealthefoundersofferedarenoteasy:there\'snoguaranteethatwe\'llactuallyachievehappiness,butwecangoafteritinalmostanywaywechoose.Allbyitself,thatfreedomoug